Registrierung einer im Ausland geschlossenen Ehe in der Türkei

Bedeutung der Registrierung

Eine vor einer ausländischen Behörde geschlossene Ehe ist nach türkischem Recht grundsätzlich rechtsgültig – vorausgesetzt, sie wurde unter Einhaltung der Formvorschriften des jeweiligen Landes vollzogen und verstößt nicht gegen die wesentlichen Grundsätze der türkischen öffentlichen Ordnung. Gültigkeit und Registrierung sind jedoch zwei voneinander zu unterscheidende Sachverhalte.

Solange die Ehe nicht in das türkische Personenstandsregister (nüfus kütüğü) eingetragen ist, findet sie in den offiziellen Personenstandsregistern keinen Niederschlag. Dies kann in der Praxis zu erheblichen Schwierigkeiten bei Erbschaften, vermögensrechtlichen Fragen, Aufenthaltsgenehmigungen und zahlreichen anderen Rechtsangelegenheiten führen.

Zuständige Stellen

Die Registrierung kann über zwei Wege eingeleitet werden, abhängig vom Aufenthaltsort der Parteien und der Art der Eheurkunde:

Über das Konsulat im Ausland

Anträge können bei dem türkischen Konsulat oder der Botschaft eingereicht werden, in deren Zuständigkeitsbereich die Eheschließung stattgefunden hat. Ist nur ein Ehegatte türkischer Staatsbürger, ist dieser zur Antragstellung berechtigt.

Direkt in der Türkei

Alternativ können Anträge bei der Provinzdirektion für Bevölkerungs- und Staatsbürgerschaftsangelegenheiten (İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü) in der Türkei oder auf dem Postweg eingereicht werden.

Hinweis zur Zuständigkeit

Handelt es sich bei der Heiratsurkunde um eine lokale Urkunde, muss der Antrag in der Regel bei dem Konsulat eingereicht werden, das für die spezifische Region der Eheschließung zuständig ist. Handelt es sich bei der Heiratsurkunde um ein internationales Dokument – bekannt als mehrsprachige Heiratsurkunde (Formblatt B) gemäß dem CIEC-Übereinkommen von 1976 –, kann dieses von jeder türkischen Auslandsvertretung entgegengenommen werden. Da nicht alle Staaten diesem Übereinkommen beigetreten sind, variiert das anwendbare Verfahren entsprechend.

Erforderliche Unterlagen

Obwohl die genauen Anforderungen je nach Konsulat variieren und Änderungen unterliegen können, sind im Regelfall folgende Unterlagen vorzulegen:

• Die Heiratsurkunde im Original (oder eine beglaubigte Abschrift der zuständigen Behörde vor Ort) nebst einer Fotokopie

• Gültige türkische Personalausweise oder Reisepässe beider Ehegatten

• Sofern ein Ehegatte ausländischer Staatsangehöriger ist: eine Geburtsurkunde oder ein Identitätsdokument, aus dem der vollständige Name, die Abstammung sowie Datum und Ort der Geburt hervorgehen – jeweils nebst notariell beglaubigter Übersetzung ins Türkische

• Wünscht die türkische Ehegattin, ihren Geburtsnamen neben dem Ehenamen zu führen: ein entsprechender schriftlicher Antrag

Doppelte Staatsangehörigkeit

Türkische Staatsbürger, die zugleich eine weitere Staatsangehörigkeit besitzen und diesen Status noch nicht im türkischen Personenstandsregister haben eintragen lassen, sollten beachten, dass eine unter der ausländischen Identität geschlossene Ehe unter Umständen erst registriert werden kann, wenn die doppelte Staatsangehörigkeit formell erfasst wurde. Dieser Schritt wird im Vorfeld häufig übersehen und kann zu unerwarteten Verzögerungen führen.

Rechtlicher Hinweis

Die Verfahrensabläufe und die einzureichenden Unterlagen sind bei den türkischen Konsulaten nicht einheitlich geregelt. Einzelne Vertretungen können zusätzliche Nachweise verlangen oder spezifische Anforderungen stellen, die hier nicht aufgeführt sind. Es wird daher dringend empfohlen, vor der Zusammenstellung der Unterlagen direkten Kontakt mit dem zuständigen Konsulat aufzunehmen, um die aktuellen Anforderungen sowie etwaige Besonderheiten für Ihren Einzelfall zu klären.

Unter bestimmten Umständen sind zudem Antragsfristen einzuhalten. Bei einer Antragstellung über das Konsulat wird die Registrierung im Regelfall innerhalb von dreißig Tagen nach der Eheschließung erwartet, wenngleich verspätete Registrierungen in der Praxis nachträglich durchgeführt werden können.

Unsere Unterstützung

Unsere Kanzlei bietet Ihnen umfassende Unterstützung im gesamten Registrierungsprozess: Wir prüfen Ihre Unterlagen vor der Einreichung, führen in Ihrem Namen Vorabanfragen beim Konsulat zur Klärung der aktuellen Anforderungen durch und unterstützen Sie bei der Terminabstimmung. Sollte zuvor eine Scheidung oder ein anderes verfahrensrelevantes Ereignis im Hinblick auf Ihren Familienstand zu klären sein, beraten wir Sie zu den erforderlichen Schritten und begleiten das gesamte Verfahren für Sie.