Какое право применяется к вашему наследству в Турции? Вопрос об обязательной доле в наследстве для иностранных граждан

Мы регулярно слышим от наших иностранных клиентов два вопроса: «Я составил завещание по закону моей страны — регулирует ли оно также мой дом в Турции?» и «Мой супруг (или родитель) был гражданином Турции, а я — иностранный гражданин; имею ли я обязательную долю в их наследстве в Турции?» Оба вопроса сводятся к одному и тому же моменту: как турецкая норма международного частного права о наследовании взаимодействует с действующей в стране системой обязательной доли в наследстве.

В этой статье рассматриваются регулирующее законодательное положение и основные правила об обязательной доле с прямым цитированием закона, чтобы внести ясность в вопрос, который чаще всего вызывает путаницу в делах о трансграничном наследовании с участием Турции.

1. Какое право регулирует наследование в Турции? Статья 20 MÖHUK

Вопросы наследования с иностранным элементом регулируются статьей 20 Закона № 5718 «О международном частном праве и международном гражданском процессуальном праве» («MÖHUK»). В соответствующей части статья гласит:

(1) Наследование регулируется национальным правом наследодателя. К недвижимому имуществу, находящемуся в Турции, применяется турецкое право.

(2) Правила, регулирующее открытие, принятие и раздел наследства, регулируются правом страны, где находится наследственное имущество.

(3) Находящееся в Турции наследство, не имеющее наследников, переходит государству.

(4) Формальная действительность завещательных распоряжений регулируется статьей 7. Завещательное распоряжение, совершенное в соответствии с формой, требуемой национальным правом наследодателя, также является действительным.

(5) Завещательная дееспособность регулируется национальным правом распоряжающейся стороны на момент совершения распоряжения.

— MÖHUK Art. 20 (Law No. 5718), неофициальный перевод; оригинальный турецкий текст предоставляется по запросу

Это положение устанавливает двухуровневую систему. По общему правилу, наследование регулируется национальным правом наследодателя — так, например, движимое имущество и банковские счета британского гражданина, где бы они ни находились в мире, как правило, распределяются в соответствии с английским наследственным правом. Однако сразу после изложения этого общего правила в статье делается четкое исключение: к недвижимому имуществу, находящемуся в Турции, применяется турецкое право, независимо от гражданства наследодателя. Это выражение в наследственном праве принципа lex rei sitae — правила, согласно которому применяется законодательство места нахождения имущества.

2. Что такое обязательная доля (Saklı Pay) в турецком праве?

Одной от отличительных черт турецкого наследственного права является система обязательной доли в наследстве, которая ограничивает свободу завещателя распоряжаться своим имуществом. Закон гарантирует определенным близким родственникам минимальную долю, которая не может быть отобрана даже на основе завещания или наследственного договора. Статья 506 Гражданского кодекса Турции (Закон № 4721, «TMK») устанавливает следующие доли обязательной доли:

Обязательная доля состоит из следующих частей:

1. Для нисходящих родственников — одна вторая от законной наследственной доли;

2. Для каждого из родителей — одна четвертая от законной наследственной доли;

3. (Утратил силу: Закон № 5650, ст. 2, от 04.05.2007)

4. Для пережившего супруга — вся законная доля, если он наследует совместно с классом нисходящих или родителей, и три четверти законной доли в других случаях.

— TMK Art. 506 — Обязательная доля, неофициальный перевод

Нисходящие родственники (дети и их собственные нисходящие) относятся к законным наследникам первой очереди и являются основой для расчета обязательной доли, как изложение в статье 495 TMK: «Наследниками первой очереди наследодателя являются его нисходящие родственники. Дети наследуют в равных долях. Если ребенок умирает раньше наследодателя, собственные нисходящие этого ребенка занимают его место по праву представительства в каждом поколении.» (TMK Art. 495)

3. Настоящая проблема для иностранных граждан: обязательная доля применяется, даже если ваша страна ее не признает

Во многих правовых системах — прежде всего в Англии и Уэльсе, а также в некоторых штатах США, основанных на традиции общего права — свобода завещания практически не ограничена, а понятие обязательной доли вообще отсутствует. Человек может оставить все свое имущество одному наследнику по своему выбору. Это различие в сочетании со вторым предложением статьи 20(1) MÖHUK, приведенной выше, порождает критически важное последствие для иностранных завещателей и наследников: даже если национальное право наследодателя вообще не признает обязательную долю, турецкое право — а с ним и турецкий режим обязательной доли — применяется к любому недвижимому имуществу, находящемуся в Турции.

Иными словами, завещание, действительно составленное по английскому праву, которое оставляет все наследство единоличному наследнику, остается силе для активов наследодателя в его стране, но оно не может отменить права наследников на обязательную долю (нисходящих, родителей, пережившего супруга) в отношении виллы или квартиры, которой завещатель владел в Антальи. В соответствии со статьей 20(2) MÖHUK правила раздела имущества также регулируются правом страны, где находится наследство — в данном случае, недвижимость, что снова указывает на турецкое право.

4. При нарушении обязательной доли: Иск о сокращении наследственных долей (Tenkis Davası)

Наследник, чья обязательная доля была нарушена, имеет право на защиту в соответствии со статьей 560 TMK, которая регулирует иск о сокращении наследственных долей (tenkis davası):

Наследники, которые не получили стоимость своей обязательной доли, могут обратиться с иском о сокращении распоряжений, которые превышают часть, которой завещатель имел право свободно распоряжаться.

Правила касательно долей законных наследников, содержащиеся в распоряжении, рассматриваются исключительно как правила раздела, если из распоряжения явно не следует, что завещатель имел в виду иное.

— TMK Art. 560 — Иск о сокращении долей, неофициальный перевод

Благодаря этому положению, наследники, имеющие право на обязательную долю, после иностранного гражданина, владевшего недвижимостью в Турции, могут подать иск о сокращении долей в турецкие суды — даже если закон страны происхождения наследодателя вообще не признает таких требований, — и могут получить установленную законом минимальную долю, на которую они имеют право по турецкому закону.

5. Практические выводы для иностранных наследников и завещателей

Иностранные граждане, владеющие недвижимостью в Турции, должны учитывать ограничения обязательной доли при составлении завещания, чтобы снизить риск будущего иска о сокращении наследственных долей.

Иностранный супруг или дети, наследующие после гражданина Турции, могут подпадать под турецкую систему обязательной доли в отношении недвижимого имущества этого лица в Турции; активы, находящиеся за рубежом, оценивуются отдельно, по другому праву.

Свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı), выданное за рубежом, может потребовать формального признания, прежде чем его можно будет использовать в Турции — это отдельный процедурный вопрос, не связанный непосредственно с выбором применимого права, регулируемым статьей 20 MÖHUK.

Каждое дело зависит от сочетания гражданства наследодателя, типа актива (движимое или недвижимое) и места его находится. Приведенная выше информация носит общий характер и не заменяет консультации по конкретным фактам.

Заключение

Трансграничные наследственные дела с участием иностранных граждан, владеющих недвижимостью в Турции, или граждан Турции, проживающих за рубежом, требуют тщательного индивидуального анализа, поскольку статья 20 MÖHUK соотносит национальное право наследодателя с правилом lex rei sitae для недвижимого имущества. Для оценки вашей конкретной ситуации вы можете связаться со специалистами из NISANCI Attorneys at Law (Анталья).

Источники

Закон № 5718 «О международном частом праве и международном гражданском процессуальном праве» (MÖHUK), ст. 20.

Гражданский кодекс Турции, Закон № 4721 (TMK), ст. 495, 506, 560.