Брак в Анталии для иностранных граждан

В Анталье проживает крупное сообщество иностранных граждан, и браки с участием иностранных граждан заключаются в муниципальных органах ЗАГС. Правовая база одинакова на всей территории Турции. Однако на практике процесс зависит от гражданства супругов, имеющихся у них документов и конкретного ЗАГСа, принимающего заявление. На этой странице представлен общий обзор процесса и объясняется, в каких случаях наиболее полезна юридическая проверка.

Коротко о правовой базе

Гражданин Турции и иностранный гражданин или два иностранных гражданина могут заключить брак в компетентном турецком органе регистрации брака. Если хотя бы один из супругов является иностранным гражданином, брак регистрируется муниципальным органом ЗАГС или управлением по делам населения. Правила процедуры и формы, применимые к гражданам Турции, распространяются и на иностранных граждан (Положение о браке, ст. 12).

Процесс с первого взгляда

1. Предварительный анализ. Гражданство супругов, их семейное положение и имеющиеся документы оцениваются для определения того, что, скорее всего, потребует ЗАГС.

2. Справка о брачной правоспособности и документы о семейном положении. Справка обычно получается в компетентных органах страны происхождения супруга (Положение о браке, ст. 12 и 20). В зависимости от ситуации могут также потребоваться такие документы, как свидетельство о рождении или подтверждение прекращения предыдущего брака.

3. Легализация и перевод. Иностранные документы, как правило, должны быть надлежащим образом легализованы и переведены. Точная форма зависит от страны выдачи и от требований ЗАГСа.

4. Медицинская справка и дополнительные анализы. Медицинская справка является частью брачного досье. Некоторые ЗАГСы также запрашивают дополнительные анализы.

5. Подача заявления и запись на прием. Досье подается в ЗАГС, и назначается дата церемонии.

6. Церемония и регистрация. После заключения брака выдается семейное удостоверение (семейная книга) и, по запросу, многоязычное свидетельство о браке (Положение о браке, ст. 34). Затем брак регистрируется в органах гражданского состояния.

Почему документы следует проверять заранее

Правила оформления иностранных документов различаются в зависимости от страны. Некоторые государства выдают справку о брачной правоспособности через свои консульства, другие — через местные или центральные органы власти, а некоторые не выдают такой документ вообще. Для каждого случая может требоваться разная форма легализации или перевода. Документ, который признается в практике одной страны, может быть не принят в другой. Подтверждение до подачи заявления того, что каждый документ оформлен надлежащим образом и будет принят ЗАГСом, помогает избежать повторных обращений и потери времени.

Местные требования могут выходить за рамки общих правил

Органы ЗАГС публикуют собственные руководства по подаче заявлений, и они могут включать требования, которых нет в других городах. Например, в руководстве по подаче заявлений ЗАГСа столичного муниципалитета Антальи для иностранных граждан указаны справка о брачной правоспособности, в которой также отражено семейное положение лица, свидетельство о рождении и копия паспорта. В нем также упоминается анализ крови (скрининг на талассемию) как часть медицинской документации и условие проживания для подачи заявления. Такие требования могут отличаться в разных ЗАГСах и меняться со временем, поэтому всегда следует проверять актуальное руководство того ЗАГСа, который будет принимать заявление.

Запись на прием и сроки

Время, необходимое для записи на прием, зависит от конкретного ЗАГСа, сезона и того, насколько полным является досье на момент подачи заявления. Получение и легализация документов за рубежом также могут занять время, а некоторые документы принимаются только в течение ограниченного периода после даты их выдачи. По этой причине разумно спланировать последовательность шагов и начать работу над документами задолго до предполагаемой даты.

Роль юридической поддержки

Для подачи заявления на регистрацию брака адвокат не требуется, и пары могут обратиться в ЗАГС напрямую. Наше бюро оказывает помощь иностранным гражданам, желающим предварительно проверить документы и процедурные вопросы, в частности:

• анализ необходимых документов в соответствии с гражданством каждого из супругов

• сопровождение этапов получения справок, легализации и перевода

• сопровождение процесса подачи заявления в орган ЗАГС

• консультирование по вопросам, возникающим после заключения брака, таким как режим имущества супругов и вид на жительство