Презумпция отказа от наследства в Турции | Статья 605 Гражданского кодекса Турции (TMK)

Презюмируемый отказ от наследства в Турции: Каково правовое положение наследника при несостоятельности наследственной массы?

Смерть члена семьи запускает процесс, который сложен как с юридической, так и с эмоциональной точки зрения. По турецкому законодательству наследство переходит к наследникам автоматически, в момент смерти, без необходимости совершения каких-либо действий с их стороны — принцип, известный в турецкой правовой доктрине как универсальное правопреемство. Однако этот автоматический переход влечет за собой не только активы умершего, но и его долги. Каково же правовое положение наследника, который не предпринимает никаких действий, когда умерший оставил долги, которые невозможно выплатить? Турецкое законодательство дает конкретный ответ именно на этот сценарий: презюмируемый отказ от наследства. В этой статье мы рассмотрим этот механизм, с которым часто сталкиваются как резиденты Турции, так и лица, проживающие за рубежом и имеющие наследственные права или активы в Турции, в свете соответствующих законодательных положений и судебной практики Кассационного суда.

Правовая основа презюмируемого отказа

Отправной точкой является статья 605 Гражданского кодекса Турции (TMK, Закон № 4721) под названием «Право на отказ». В первом пункте изложено общее правило:

«Законные наследники и назначенные наследники могут отказаться от наследства». (Статья 605/1 TMK)

Второй пункт является основой для того, что в турецкой правовой доктрине называется «презюмируемым» или «законным» отказом:

«Если на дату смерти наследодателя его несостоятельность была очевидной или официально установленной, наследство считается отреченным». (Статья 605/2 TMK)

Это положение создает законную презумпцию. То есть, как только выполняется одно из двух изложенных ниже условий, наследство считается отреченным в силу закона — без необходимости для наследника заявлять о своем волеизъявлении или обращаться в какой-либо суд.

Два условия: «Очевидная несостоятельность» и «Официальное установление»

Статья 605/2 устанавливает два альтернативных критерия для возникновения презюмируемого отказа:

• Очевидная несостоятельность: неспособность умершего выплатить свои долги уже была известна, как минимум, в его ближайшем окружении.

• Официальное установление: в отношении умершего по результатам исполнительного производства было выдано свидетельство о несостоятельности (aciz vesikası) или умерший был официально объявлен банкротом.

14-я палата по гражданским делам Кассационного суда последовательно разъясняла, как эти критерии должны применяться к фактам конкретного дела:

«Несостоятельность умершего определяется на дату смерти. На эту дату общие активы умершего составляют активы наследства, а все долги умершего составляют пассивы наследства. Если пассивы наследства превышают его активы, это свидетельствует о несостоятельности наследства и, соответственно, о его чрезмерной задолженности (статья 605/2 TMK)... Если по результатам исполнительного производства было выдано свидетельство о несостоятельности, наследство считается чрезмерно обремененным долгами». (14-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 1 октября 2020 г., дело № 2016/15626, решение № 2020/5721)

При отсутствии свидетельства о несостоятельности суд вместо этого устанавливает, было ли наследство фактически чрезмерно обременено долгами, запрашивая информацию об активах умершего на дату смерти в банках, земельном кадастре, органах регистрации транспортных средств и налоговых органах.

Ключевое различие между добровольным и презюмируемым отказом: сроки

Добровольный отказ наследника, выраженный путем прямого волеизъявления, ограничен строгим сроком в соответствии со статьей 606 Гражданского кодекса Турции:

«От наследства можно отказаться в течение трех месяцев». (Статья 606/1 TMK)

К презюмируемому отказу такой срок не применяется. Поскольку законная презумпция действует автоматически, наследник не обязан предпринимать действия в течение трехмесячного срока. Однако на практике наследник может обратиться в суд за установлением факта чрезмерной задолженности наследства и выполнения условий для презюмируемого отказа, чтобы предотвратить будущие споры. Кассационный суд прямо подтвердил, что к такому иску срок исковой давности не применяется:

«...требование касается не безоговорочного отказа от наследства, а, скорее, определения несостоятельности наследодателя на дату смерти, и, следовательно, касается презюмируемого отказа от наследства (статья 605/2 TMK). Законом не предусмотрен срок для подачи этого иска, и он может быть подан в любое время». (2-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 24 марта 2011 г., дело № 2011/3472, решение № 2011/5234)

Стороны в деклараторном иске и компетентный суд

Иск о признании наследства чрезмерно обремененным долгами предъявляется к кредиторам наследодателя, поскольку такое решение напрямую определяет, что кредиторы не могут преследовать этого наследника. Юрисдикция принадлежит гражданскому суду первой инстанции (asliye hukuk mahkemesi), а подсудность определяется по месту жительства ответчика (кредитора). В ходе таких разбирательств нередко выявляются дополнительные кредиторы, которые привлекаются в качестве ответчиков.

Что происходит, если наследник совершает действия, расцениваемые как «принятие наследства»?

Для действия презумпции презюмируемого отказа наследник не должен совершать действий, которые могут быть истолкованы как принятие наследства. Статья 610/2 Гражданского кодекса Турции проводит эту черту следующим образом:

«Наследник, который до истечения срока для отказа вмешивается в дела наследства иным образом, кроме как в качестве наследника, или совершает действия, не относящиеся к обычному управлению наследством или не являющиеся необходимыми для продолжения дел умершего, либо скрывает активы наследства или присваивает их себе, не может отказаться от наследства». (Статья 610/2 TMK)

Поскольку это положение является общим ограничением права на отказ в структуре Кодекса, оно в равной степени применяется как к добровольному, так и к презюмируемому отказу. Другими словами, даже если наследство чрезмерно обременено долгами, наследник, который продолжает жить в имуществе умершего, взыскивает причитающиеся наследству суммы или переоформляет активы наследства на свое имя, может лишиться права ссылаться на презюмируемый отказ, поскольку такое поведение приравнивается к принятию наследства.

Юридические последствия презюмируемого отказа

Презюмируемый отказ относится к той же правовой категории, что и добровольный отказ, в отношении его последствий. Статья 611/1 Гражданского кодекса Турции регулирует это последствие следующим образом:

«Если один из законных наследников отказывается от наследства, доля этого наследника переходит к другим управомоченным лицам так, как если бы этот наследник не был жив в момент открытия наследства». (Статья 611/1 TMK)

Другими словами, как только презюмируемый отказ вступает в силу, отказавшийся наследник рассматривается так, как если бы он умер раньше наследодателя, и его доля переходит к другим наследникам или к его собственным потомкам.

Можно ли по-прежнему получить свидетельство о праве на наследство?

Часто возникает вопрос: может ли лицо, отказавшееся от наследства, по-прежнему запросить свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı)? Кассационный суд постановил, что отказ не прекращает статус лица как наследника; это просто факт, который необходимо учитывать на этапе раздела наследства:

«Отказ от наследства не препятствует заинтересованному лицу в запросе свидетельства о праве на наследство и не прекращает статус этого лица как наследника». (14-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 20 января 2020 г., дело № 2016/12358, решение № 2020/553)

Соответственно, выдается свидетельство о праве на наследство со списком всех наследников и их соответствующих долей, включая любого отказавшегося наследника, при этом в свидетельстве просто отмечается факт отказа и указывается, что он будет учтен при разделе наследства.

Важное примечание для наследников, проживающих за рубежом, и владельцев иностранных активов

Принцип универсального правопреемства по турецкому праву действует независимо от места жительства наследника. В результате наследник, проживающий за рубежом и имеющий наследственные права или активы в Турции, может — при отсутствии доказательств об обратном — также понести ответственность по долгам умершего в Турции. Проживание на расстоянии усложняет контроль за финансовыми делами умершего, именно поэтому наследникам за рубежом следует относиться к этому вопросу с особым вниманием и своевременно получать необходимую правовую оценку через местных юристов.

Заключение

Презюмируемый отказ от наследства — это механизм, защищающий наследника от последствий чрезмерно обремененного долгами наследства, действующий автоматически, но требующий тщательной оценки в каждом конкретном случае. Действительно ли соблюдено любое из двух условий статьи 605/2 TMK, зависит от точного определения активов и обязательств умершего на дату смерти — исследование, которое может значительно усложниться при наличии недвижимости, банковских счетов или иностранных элементов. Более того, наличие презумпции не гарантирует, что наследник не столкнется с будущими спорами: на практике, даже когда условия для презюмируемого отказа кажутся выполненными, часто целесообразно отказаться от наследства отдельно и в явной форме, чтобы предотвратить возможные споры. Если долговое положение умершего неясно, рекомендуется поручить оценку конкретных фактов дела квалифицированному юристу.

Источники

Законодательство

1. Гражданский кодекс Турции (Закон № 4721), статьи 605, 606, 610 и 611 — mevzuat.gov.tr (оригинальный текст на турецком языке)

Решения Кассационного суда

2. 2-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 24 марта 2011 г., дело № 2011/3472, решение № 2011/5234 (презюмируемый отказ не ограничен сроком) — Посмотреть решение (оригинальный текст на турецком языке)

3. 14-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 1 октября 2020 г., дело № 2016/15626, решение № 2020/5721 (критерии определения несостоятельности) — Посмотреть решение (оригинальный текст на турецком языке)

4. 14-я палата по гражданским делам Кассационного суда, 20 января 2020 г., дело № 2016/12358, decision № 2020/553 (свидетельство о праве на наследство после отказа) — Посмотреть решение (оригинальный текст на турецком языке)

Примечание: Все цитируемые тексты законов и судебной практики были переведены с турецкого оригинала; турецкий текст по ссылкам выше остается авторитетным источником.