Семейное право

Многие дела в сфере семейного права с иностранным элементом начинаются с документа из другой страны: свидетельства о браке из Германии, решения о разводе из Нидерландов, наличия ребенка, родители которого имеют два разных гражданства. Записи в турецком реестре актов гражданского состояния не обновляются автоматически. Пока брак или развод не зарегистрированы в Турции, человек по-прежнему числится в турецких реестрах как холостой или все еще состоящий в браке. Спустя годы это может вызвать проблемы при наследовании, продаже недвижимости или вступлении в новый брак.

Объем работы

• Развод в Турции. Развод по взаимному согласию (anlaşmalı) и спорный развод. Развод по взаимному согласию требует, чтобы брак продлился не менее одного года, при этом судья должен лично выслушать обоих супругов (Гражданский кодекс Турции, ст. 166/3).

• Признание и приведение в исполнение иностранных решений о разводе. Развод, оформленный за границей, не имеет силы в Турции до тех пор, пока он не будет признан. Признание осуществляется через судебный процесс или, в некоторых случаях, в административном порядке через орган регистрации актов гражданского состояния без обращения в суд.

• Регистрация брака, заключенного за границей. Гражданам Турции, вступившим в брак в иностранных государственных органах, необходимо зарегистрировать этот брак в турецком реестре актов гражданского состояния.

• Опека и порядок общения с ребенком. Включая случаи, когда один из родителей проживает за границей или хочет переехать за границу вместе с ребенком.

• Алименты (nafaka). Временные алименты на период судебного процесса, алименты на содержание супруга и ребенка после развода, а также иски об их увеличении или уменьшении.

• Раздел общего имущества супругов. В соответствии с законным режимом имущества (участие в приобретенном имуществе) каждый супруг, как правило, имеет право на половину чистой стоимости того, что было приобретено другим супругом во время брака.

• Защитные предписания в соответствии с Законом № 6284. Срочные меры против домашнего насилия, включая ограничительные ордера (запрет на приближение).

Какое право применяется к разводу между супругами разных национальностей?

Турецкий суд в первую очередь применяет общее национальное право супругов. Если у них нет общего гражданства, применяется право страны их общего совместного обычного места жительства. При отсутствии такового применяется турецкое право (MÖHUK, ст. 14). Для турецко-нидерландской пары, проживающей в Анталье, обычно применяется турецкое право. Гражданин Турции, проживающий за границей, может подать иск в турецкий суд даже без наличия места жительства в Турции (MÖHUK, ст. 41).

Обязательно ли мне находиться в Турции для развода?

В спорном бракоразводном процессе ваши интересы представляет адвокат, и ваше присутствие обычно не требуется. При разводе по взаимному согласию судья должен лично выслушать обоих супругов, поэтому вам необходимо присутствовать как минимум на одном заседании. В некоторых случаях это заседание может быть проведено по видеосвязи. Для признания иностранного судебного решения приезжать в Турцию, как правило, не нужно.

Часто задаваемые вопросы

Я развелся за границей. Считаюсь ли я разведенным в Турции?

Нет, до тех пор, пока решение суда не будет признано в Турции и внесено в реестр актов гражданского состояния. До этого момента в турецких базах данных вы будете числиться состоящим в браке, что создаст проблемы при повторном браке, наследовании и сделках с недвижимостью.

Можно ли зарегистрировать иностранный развод без обращения в суд?

В некоторых случаях — да. Согласно статье 27/А Закона о службах регистрации актов гражданского состояния (№ 5490), развод может быть зарегистрирован в административном порядке через орган ЗАГС или консульство Турции при соблюдении определенных условий. Главным условием обычно является совместное обращение обоих супругов. Если это невозможно, подается иск о признании решения суда.

Сколько времени занимает развод по взаимному согласию?

Если соглашение (протокол) готово и график суда позволяет, решение часто выносится на первом же заседании. Оно вступает в законную силу после истечения срока на обжалование или после того, как обе стороны откажутся от своего права на апелляцию.

Имеет ли иностранный супруг право на долю в имуществе в Турции?

Это зависит от права, регулирующего режим имущества супругов, которое определяется в соответствии со статьей 15 MÖHUK. Если применимо турецкое право, иностранный супруг имеет те же права, что и турецкий супруг.