Я вступил(а) в брак с гражданином Турции: ваши права и что вам нужно сделать

1. Регистрация брака, заключённого за границей, в Турции

Заключение брака с гражданином Турции за границей не делает этот брак автоматически действительным в Турции. Для того чтобы брак был внесён в записи турецкого реестра актов гражданского состояния, требуется отдельная процедура регистрации.

Почему необходима регистрация?

Согласно статье 7 Турецкого гражданского кодекса, юридические сделки, совершённые в иностранном государстве, должны быть признаны турецкими властями, чтобы иметь юридические последствия в Турции. Без регистрации оба супруга сталкиваются с рядом правовых и административных препятствий:

• Статус «не состоит в браке» в официальных записях: Запись в реестре актов гражданского состояния турецкого супруга не будет отражать факт брака, а значит, обе стороны будут продолжать числиться не состоящими в браке во всех официальных документах.

• Утрата прав: Иностранный супруг не сможет реализовывать права по турецкому праву в таких сферах, как наследование, режим имущества супругов и защита семейного жилища.

• Сложности для детей: Регистрация детей, рождённых в Турции, и оформление их гражданства могут сопровождаться значительными бюрократическими трудностями.

• Препятствие для получения вида на жительство: Иностранное свидетельство о браке, не зарегистрированное в Турции, не может служить действительным основанием для подачи заявления на турецкий вид на жительство.

Как осуществляется регистрация?

A) Через турецкое консульство (из-за границы)

Заявление может быть подано в посольство или консульство Турции в стране вашего проживания. Этот путь позволяет завершить процедуру без поездки в Турцию. Обычно требуются следующие документы:

• Свидетельство о браке, выданное иностранным государством

• Апостиль (для стран — участников Гаагской конвенции) или консульская легализация (для стран, не являющихся участниками)

• Заверенный перевод на турецкий язык, выполненный присяжным переводчиком и нотариально удостоверенный

• Оригиналы документов, удостоверяющих личность (паспорт или национальное удостоверение личности) обеих сторон, либо нотариально заверенные копии

B) Через отдел записи актов гражданского состояния в Турции

Если вы уже находитесь в Турции, вы можете подать заявление непосредственно в любой провинциальный или районный отдел записи актов гражданского состояния (Nüfus Müdürlüğü). Здесь применяются те же документы, что и при подаче через консульство.

Правовая основа: Закон № 5490 о службах регистрации актов гражданского состояния, ст. 14–15; Положение № 7/5760 о службах регистрации актов гражданского состояния; Закон № 5718 (MÖHUK), ст. 13 (условия признания иностранных браков).

Важно: Хотя формально регистрация может быть произведена задним числом, любые приобретения имущества, случаи наследования или записи о детях в реестре актов гражданского состояния, имевшие место до регистрации, могут вызвать серьёзные правовые осложнения. Поэтому регистрацию следует завершить без промедления после заключения брака.

2. Режим имущества супругов

Режим имущества супругов определяет, какие права имеет каждый из супругов на активы, приобретённые во время брака, и как эти активы делятся в случае развода или смерти. В браках с международным элементом особенно важно с самого начала прояснить эти права для иностранного супруга.

Режим по умолчанию по турецкому праву

Согласно статье 202 Турецкого гражданского кодекса, по умолчанию применяется режим участия в приобретённом имуществе, если супруги не договорились об ином. Основные особенности этого режима таковы:

• Приобретённое имущество: Активы, полученные во время брака, как правило, подлежат равному разделу при разводе.

• Личное имущество: Активы, принадлежавшие до брака, а также имущество, полученное по наследству или в порядке безвозмездной передачи (например, подарки), не подлежат разделу.

• Доход от личного имущества: Доход, полученный от личных активов во время брака — например, арендный доход от недвижимости, принадлежавшей до брака, — квалифицируется как приобретённое имущество и входит в сферу раздела.

Выбор режима по MÖHUK

Согласно статье 15 MÖHUK, супруги могут свободно договориться о праве, применимом к их режиму имущества, путём заключения брачного договора. Можно выбрать следующие законы:

• Национальное право любого из супругов

• Право обычного места жительства любого из супругов

• В отношении недвижимого имущества — право страны, где находится имущество

Практическая рекомендация

Супруги могут заключить брачный договор у нотариуса до брака или во время брака (Турецкий гражданский кодекс, ст. 203), чтобы выбрать иной режим — например, раздельность имущества, режим раздельности с участием в приросте или режим общности имущества. В браках с международным элементом заключение такого соглашения до свадьбы значительно снижает риск будущих споров.

Правовая основа: Турецкий гражданский кодекс, ст. 202–281 (режимы имущества супругов); ст. 203 (брачный договор); MÖHUK, ст. 15 (право, применимое к режиму имущества супругов).

3. Пометка о семейном жилище в праве собственности

По турецкому праву семейное жилище — это место проживания, в котором семья живёт вместе и которое является центром повседневной семейной жизни. Правовая защита, связанная с этим понятием, — одна из самых важных и наиболее часто упускаемых гарантий, доступных иностранному супругу.

Что такое пометка о семейном жилище?

Согласно статье 194 Турецкого гражданского кодекса, ни один из супругов не может совершать в отношении семейного жилища следующие сделки без явного согласия другого супруга:

• Отчуждение: Жилище нельзя продать или подарить.

• Создание вещных прав: На имущество нельзя наложить ипотеку, узуфрукт или иное обременение.

• Сдача в аренду: Семейное жилище нельзя сдавать третьим лицам.

Эта защита усиливается внесением на свидетельство о праве собственности пометки о семейном жилище (aile konutu şerhi). После внесения такая пометка действует в отношении третьих лиц: покупатель не может ссылаться на добросовестность, чтобы преодолеть обременение.

Как зарегистрировать пометку

Заявление подаётся в соответствующее Управление земельного кадастра (Tapu Müdürlüğü). Обычно требуются следующие документы:

• Заявление, адресованное в Управление земельного кадастра

• Подтверждение брака: семейная книга или документ, подтверждающий регистрацию брака в Турции

• Справка о месте проживания: документ, полученный в сельском управлении (muhtarlık) или в отделе записи актов гражданского состояния, подтверждающий, что оба супруга проживают по соответствующему адресу

• Заявление о том, что объект недвижимости является семейным жилищем

Осторожно: Если недвижимость зарегистрирована исключительно на имя турецкого супруга и в свидетельство о праве собственности не внесена пометка о семейном жилище, зарегистрированный собственник может продать недвижимость без согласия иностранного супруга. Иностранным супругам настоятельно рекомендуется внести эту пометку сразу после регистрации брака в Турции.

Правовая основа: Турецкий гражданский кодекс, ст. 194 (семейное жилище); ст. 1009 (пометка в земельном реестре); Закон № 2644 о земельном кадастре, ст. 26.

4. Регистрация места жительства и административные обязанности

Супруги, проживающие вместе в Турции, обязаны соблюдать определённые административные требования. Несоблюдение этих требований может привести к практическим и правовым трудностям в ряде сфер.

Совместная регистрация адреса

Согласно статье 186 Турецкого гражданского кодекса, супруги совместно определяют семейное место жительства. Регистрация обоих супругов по одному адресу в Турции имеет значение для ряда правовых и административных вопросов:

• Регистрация адреса: Если турецкий супруг зарегистрирован по турецкому адресу, оформление регистрации иностранного супруга по тому же адресу как члена семьи упрощает ряд административных процедур.

• Заявление на вид на жительство: Иностранные граждане, состоящие в браке с гражданами Турции, могут подать заявление на семейный вид на жительство согласно статье 31 Закона № 6458 об иностранцах и международной защите (YUKK). Как правило, в рамках этого заявления ожидается подтверждение, что оба супруга проживают по одному адресу.

• Налоговая регистрация: Иностранный супруг, который владеет имуществом или получает доход в Турции, обязан получить турецкий налоговый идентификационный номер и открыть налоговый учёт в соответствующем налоговом органе.

Семейный вид на жительство для иностранного супруга

Иностранный гражданин, состоящий в браке с гражданином Турции, должен получить семейный вид на жительство, чтобы законно проживать в Турции. Основные характеристики этого разрешения таковы:

• Он предоставляется на основании статьи 31 YUKK, позволяя иностранному супругу проживать в Турции вместе с супругом — гражданином Турции.

• При первом обращении он может быть выдан сроком до одного года; при продлении — каждый раз до трёх лет.

• Супруг — гражданин Турции должен предоставить подтверждающие документы, показывающие наличие достаточных финансовых средств для содержания иностранного супруга (например, справки о доходах или частную медицинскую страховку).

• Если брак прекращается, дальнейшая судьба вида на жительство требует отдельной оценки. Если брак продолжался длительное время, может быть возможно подать заявление на самостоятельный вид на жительство.

Правовая основа: Турецкий гражданский кодекс, ст. 186 (выбор места жительства); Закон № 6458 (YUKK), ст. 31–36 (семейный вид на жительство); Закон № 5490 о службах регистрации актов гражданского состояния, ст. 50 (регистрация адреса).

5. Наследственные права, если турецкий супруг умирает без детей

Применимое к наследственной массе в Турции право зависит от характера и местонахождения активов, а также от обстоятельств наследников. По Турецкому гражданскому кодексу турецкое наследственное право прямо применяется к недвижимому имуществу, расположенному в Турции. Это означает, что наследственные права иностранного супруга в отношении турецкой недвижимости полностью регулируются турецким правом.

Наследственная доля по закону

Согласно статье 499 Турецкого гражданского кодекса, доля пережившего супруга в наследстве зависит от того, какие ещё наследники пережили умершего:

Примечание: После законодательной поправки 2007 года братья и сёстры умершего больше не имеют приоритета перед пережившим супругом в браках без детей. Переживший супруг имеет право на всё наследство даже в том случае, если братья и сёстры умершего живы (Турецкий гражданский кодекс, ст. 499/3).

Обязательная доля (защита от лишения наследства)

Согласно статье 506 Турецкого гражданского кодекса, переживший супруг имеет право на обязательную долю (mahfuz hisse) — минимальную часть наследства, которая не может быть устранена умершим посредством завещания или любого иного распоряжения на случай смерти:

• Обязательная доля пережившего супруга составляет одну четверть (1/4) его наследственной доли по закону.

Например, если живы родители умершего, наследственная доля пережившего супруга по закону составляет 3/4 наследства. Следовательно, обязательная доля составляет 1/4 от этих 3/4, что равно 3/16 всего наследства. Умерший не может уменьшить эту долю ниже указанного порога даже по завещанию.

Что происходит, если есть завещание?

Если турецкий супруг оставил действительное завещание, оно будет иметь силу в той мере, в какой соответствует Турецкому гражданскому кодексу. Завещание, составленное за границей, также может быть признано по турецкому праву, но должны быть выполнены следующие требования:

• Завещание должно соответствовать формальным требованиям, применимым по турецкому праву (Турецкий гражданский кодекс, ст. 531 и след.), либо, если применима ст. 20 MÖHUK, формальным требованиям соответствующего иностранного права.

• Завещание должно быть признано и, при необходимости, исполнено турецкими судами.

• Любые положения, затрагивающие обязательную долю, могут быть оспорены посредством иска об уменьшении (tenkis davası).

Процедура передачи права собственности по свидетельству о праве на наследство

Процедура наследования недвижимого имущества, расположенного в Турции, включает следующие этапы:

1. Обязательно требуется свидетельство о праве на наследство (veraset ilamı), выданное турецким судом или нотариусом. Документ о наследовании, выданный за границей, нельзя напрямую использовать для переоформления права собственности в земельном кадастре. (Подробное рассмотрение этой процедуры см. в нашем отдельном руководстве: Иностранный гражданин умер, владея недвижимостью в Турции: юридическое руководство для наследников.)

2. Необходимо подать декларацию по налогу на наследство и дарение (veraset ve intikal vergisi beyannamesi) и уплатить возникшее налоговое обязательство.

3. После этого передача права собственности должна быть завершена в соответствующем Управлении земельного кадастра (Tapu ve Kadastro Müdürlüğü).

Правовая основа: Турецкий гражданский кодекс, ст. 499 (наследственная доля супруга), ст. 506 (обязательная доля), ст. 531–544 (формальные требования к завещаниям); MÖHUK, ст. 20 (право, применимое к наследованию).

Заключение: знание своих прав защищает ваше будущее

Турецкое право предоставляет комплексную и защитную правовую систему для иностранных граждан, состоящих в браке с гражданами Турции, — от регистрации брака до режима имущества супругов, наследственных прав и защиты семейного жилища. Однако эти права не возникают автоматически. Они становятся действительными только после правильного выполнения юридических и административных действий в нужное время.

Задержка в регистрации брака, отсутствие брачного договора или невнесение пометки о семейном жилище могут привести к последствиям в сфере имущества и наследования, которые трудно или невозможно исправить. Ситуация каждой семьи несёт в себе собственные риски и возможности, обусловленные характером имущества, соответствующими гражданствами сторон и местом их проживания.

В NISANCI Attorneys at Law мы консультируем клиентов по всем аспектам турецкого семейного права с международным элементом, находясь в Анталье. Мы будем рады оценить ваши конкретные обстоятельства и помочь вам обеспечить вашу правовую позицию в Турции.