Регистрация иностранного брака в Турции

Почему регистрация имеет значение

Брак, заключенный перед иностранным органом, в принципе действителен по турецкому праву — при условии, что он был заключен в соответствии с формальными требованиями этой страны и не нарушает основополагающих норм турецкого публичного порядка. Однако действительность и регистрация — это разные вещи.

До внесения брака в турецкий реестр населения (nüfus kütüğü) он не будет отражен в официальных актах гражданского состояния. Это может создавать практические трудности при наследовании, в вопросах имущественных прав, подачи заявлений на вид на жительство и во многих других юридических вопросах.

Куда подавать заявление

Регистрацию можно начать по двум каналам, в зависимости от того, где находятся стороны и каков характер документа о браке:

Через консульство за границей

Заявления могут подаваться в турецкое консульство или посольство, ответственное за округ, в котором состоялся брак. Если турецким гражданином является только один из супругов, подать заявление может этот супруг.

Непосредственно в Турции

Заявления также могут быть поданы в Провинциальное управление по делам населения и гражданства (İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü) в Турции либо по почте.

Примечание о юрисдикции

Если документ о браке представляет собой свидетельство, выданное на месте, заявление, как правило, должно подаваться в консульство, ответственное за конкретный регион, где состоялся брак. Если свидетельство о браке является документом международного образца — известным как многоязычное свидетельство Form B, выдаваемое в соответствии с Конвенцией МСГС 1976 года, — оно может быть принято любым турецким консульским учреждением. Не все страны присоединились к этой конвенции, поэтому применимая процедура будет различаться.

Обычно требуемые документы

Хотя точные требования могут различаться в зависимости от консульства и подлежат изменению, при подаче заявления обычно требуются следующие документы:

• Оригинал свидетельства о браке (или заверенная копия, выданная соответствующим местным органом), а также ксерокопия

• Действительные удостоверения личности или паспорта Турции обоих супругов

• Если один из супругов является иностранным гражданином: свидетельство о рождении или документ, удостоверяющий личность, с указанием его/ее полного имени, сведений о родителях, даты и места рождения — вместе с нотариально заверенным переводом на турецкий язык

• Если турецкая супруга желает сохранить девичью фамилию наряду с фамилией по браку: письменное заявление об этом

Двойное гражданство

Турецким гражданам, которые также имеют другое гражданство и у которых этот двойной статус еще не внесен в турецкую регистрацию актов гражданского состояния, следует иметь в виду, что брак, заключенный под их иностранной личностью, может не подлежать регистрации, пока двойное гражданство сначала официально не будет отмечено. Этот шаг иногда упускают из виду, и он может вызвать неожиданные задержки.

Необходимое предостережение

Процедуры и требования к документам не полностью единообразны в турецких консульствах. Отдельные отделения могут запросить дополнительные материалы или применить особые условия, не перечисленные здесь. Поэтому настоятельно рекомендуется напрямую связаться с соответствующим консульством до подготовки документов, чтобы подтвердить, что потребуется, и действуют ли какие-либо особые условия, применимые к вашей ситуации.

В определенных обстоятельствах могут также применяться сроки подачи заявления. Как правило, ожидается, что регистрация будет инициирована в течение тридцати дней со дня заключения брака в случае подачи через консульство, хотя на практике просроченные регистрации все еще могут быть обработаны.

Чем мы можем помочь

Наша фирма оказывает практическую поддержку на протяжении всего процесса регистрации: проверяет ваши документы перед подачей, делает предварительные запросы в консульство от вашего имени для подтверждения актуальных требований и помогает с записью на прием. Если сначала необходимо урегулировать прежний развод или иной вопрос, влияющий на ваш семейный статус, мы можем проконсультировать по надлежащим шагам и взять весь процесс на себя.