Eheschließung in Istanbul für ausländische Staatsangehörige

Istanbul ist in 39 Bezirke unterteilt. Eheschließungen unter Beteiligung ausländischer Staatsangehöriger werden von den Standesämtern der Bezirksgemeinden sowie von den Standesbehörden („population directorates“) durchgeführt. Das anzuwendende Recht ist in jedem Bezirk identisch. Die Unterschiede zwischen den einzelnen Paaren ergeben sich daraus, welches Standesamt zuständig ist, welche Dokumente die Herkunftsländer der Ehegatten ausstellen und wie das jeweilige Standesamt die Akte bearbeitet. Diese Seite erläutert diese Aspekte und legt dar, in welchen Fällen eine vorherige rechtliche Prüfung ratsam ist.

Zuständiges Standesamt für die Antragstellung

Regelmäßig ist der Antrag bei dem Standesamt zu stellen, in dessen Bezirk einer der Ehegatten seinen Wohnsitz hat (Eheschließungsverordnung, Art. 16). In einer Metropole mit der Größe und Bezirksanzahl Istanbuls bedeutet dies, dass die gemeldete Anschrift der Ehegatten in der Regel darüber entscheidet, wo die Unterlagen einzureichen sind. Die vorherige Bestimmung des zuständigen Standesamtes verhindert, dass Dokumente für eine Behörde vorbereitet werden, die den Antrag mangels Zuständigkeit nicht entgegennehmen kann.

Der rechtliche Rahmen im Überblick

Ein türkischer Staatsbürger und ein ausländischer Staatsangehöriger oder zwei ausländische Staatsangehörige können die Ehe vor dem zuständigen türkischen Standesbeamten schließen. Ist mindestens ein Ehegatte ausländischer Staatsangehöriger, gelten für das Verfahren und die Formvorschriften dieselben Regeln wie für türkische Staatsbürger (Eheschließungsverordnung, Art. 12). Zwei ausländische Staatsangehörige derselben Staatsangehörigkeit können die Ehe auch vor der diplomatischen oder konsularischen Vertretung ihres Heimatstaates in der Türkei schließen, sofern ihr Heimatrecht dies zulässt.

Erforderliche Dokumente und die Rolle der Konsulate

Das zentrale Dokument ist das Ehefähigkeitszeugnis, welches bestätigt, dass nach dem Heimatrecht des jeweiligen Ehegatten kein Ehehindernis vorliegt (Eheschließungsverordnung, Art. 20). Viele Staaten unterhalten Konsulate in Istanbul, was einen pragmatischen Weg zur Erlangung dieses Zeugnisses darstellen kann. Jeder Staat regelt jedoch selbst, welche Behörde das Zeugnis in welcher Form und mit welcher Beglaubigung ausstellt. Von Honorarkonsulaten ausgestellte Bescheinigungen werden als Grundlage für eine Eheschließung nicht anerkannt. Zudem können Personenstandsurkunden wie Geburtsurkunden oder Nachweise über die Auflösung von Vorehen verlangt werden. Eine Abstimmung aller Dokumente mit den Anforderungen des Standesamtes vor der Antragstellung beugt Verzögerungen und wiederholten Behördengängen vor.

Der Ablauf im Überblick

1. Prüfung der Staatsangehörigkeit und des Personenstands: Bestimmung der voraussichtlich erforderlichen Dokumente.

2. Beschaffung des Ehefähigkeitszeugnisses und weiterer Dokumente: Entweder von den Behörden des Heimatlandes oder der zuständigen Auslandsvertretung.

3. Beglaubigung und Übersetzung: In der vom Ausstellerstaat und dem Standesamt geforderten Form.

4. Ärztliches Gutachten und Zusatzuntersuchungen: Einige Standesämter fordern Nachweise, die über die allgemeinen gesetzlichen Vorgaben hinausgehen.

5. Antragstellung und Terminierung: Einreichung beim zuständigen Bezirksstandesamt und Festlegung des Trautermins.

6. Registrierung: Nach der Trauung werden ein Familienbuch und auf Antrag eine mehrsprachige Eheurkunde ausgestellt (Eheschließungsverordnung, Art. 34); die Eheschließung wird im Personenstandsregister beurkundet.

Besonderheiten der einzelnen Bezirke

Die Standesämter veröffentlichen eigene Richtlinien. Die Listen der erforderlichen Dokumente, zusätzlichen medizinischen Tests und die Verfahren zur Terminvergabe können sich von Bezirk zu Bezirk unterscheiden und im Laufe der Zeit ändern. Aus diesem Grund kann von den Gegebenheiten eines Bezirks oder einer Stadt nicht auf einen anderen geschlossen werden. Maßgeblich ist stets der aktuelle Leitfaden desjenigen Standesamtes, bei dem der Antrag eingereicht wird.

Zeitliche Planung

Die Verfügbarkeit von Terminen variiert je nach Bezirk und Zeitraum erheblich. Zudem erfordert die Ausstellung und Beglaubigung ausländischer Dokumente Zeit. Bestimmte Urkunden besitzen nach ihrer Ausstellung zudem nur eine begrenzte Gültigkeit. Es ist daher ratsam, die einzelnen Schritte sorgfältig zu koordinieren und mit der Dokumentenbeschaffung frühzeitig vor dem gewünschten Trautermin zu beginnen.

Bedeutung juristischer Unterstützung

Die Hinzuziehung eines Rechtsanwalts ist für die Anmeldung einer Eheschließung gesetzlich nicht vorgeschrieben; Paare können den Antrag selbstständig beim Standesamt stellen. Unsere Kanzlei unterstützt ausländische Staatsangehörige, die eine vorherige Prüfung der Dokumente und des Verfahrens wünschen. Dies umfasst insbesondere:

• die Bestimmung des zuständigen Standesamtes sowie der für die jeweilige Staatsangehörigkeit erforderlichen Unterlagen

• die Begleitung der Schritte zur Erlangung des Ehefähigkeitszeugnisses, der Beglaubigungen und der Übersetzungen

• die Begleitung des Verfahrens zur Anmeldung beim Standesamt

• die Prüfung von Rechtsfragen, die sich im Nachgang der Eheschließung ergeben (z. B. güterrechtliche Vereinbarungen oder aufenthaltsrechtliche Fragestellungen)