Брак в Стамбуле для иностранных граждан

Стамбул разделен на 39 районов, и регистрация браков с участием иностранных граждан осуществляется органами ЗАГС районных муниципалитетов и управлениями по делам населения. Закон, который применяется, одинаков в каждом районе. Отличие от одной пары к другой заключается в том, какой ЗАГС является компетентным, какие документы выдают родные страны супругов и как каждый ЗАГС обрабатывает дело. На этой странице изложены эти моменты и объясняется, где предварительный юридический анализ наиболее полезен.

Какой ЗАГС принимает заявление

Как правило, заявление подается в орган ЗАГС по месту жительства одного из супругов (Положение о браке, ст. 16). В городе с таким количеством районов, как Стамбул, это означает, что зарегистрированный адрес супругов обычно определяет, куда подается заявление. Предварительное определение компетентного ЗАГСа позволяет избежать подготовки документов для ведомства, которое не может принять заявление.

Кратко о правовой базе

Гражданин Турции и иностранный гражданин или два иностранных гражданина могут вступить в брак в компетентном турецком органе ЗАГС. Если хотя бы один из супругов является иностранным гражданином, процедура и правила оформления, применимые к гражданам Турции, распространяются и на них (Положение о браке, ст. 12). Два иностранных гражданина одного гражданства также могут заключить брак в представительстве своего государства в Турции, если это допускается их национальным законодательством.

Документы и роль консульств

Центральным документом является справка о брачной правоспособности, подтверждающая отсутствие препятствий к заключению брака по законодательству государства супруга (Положение о браке, ст. 20). Многие государства имеют консульства в Стамбуле, что может быть практичным способом ее получения. Однако у каждого государства свои правила относительно того, кто выдает справку, в какой форме и с каким заверением. Справки, выданные почетными консульствами, не принимаются в качестве основания для заключения брака. Также могут быть запрошены документы о гражданском состоянии, такие как свидетельство о рождении или подтверждение прекращения предыдущего брака. Проверка соответствия каждого документа требованиям ЗАГСа перед подачей заявления помогает избежать повторных визитов.

Процесс с первого взгляда

1. Анализ гражданства и гражданского состояния: определение того, какие документы, скорее всего, потребуются.

2. Получение справки и других документов: в органах власти родной страны или в ее консульстве.

3. Заверение и перевод: в форме, требуемой страной выдачи и органом ЗАГС.

4. Медицинское заключение и дополнительные анализы: некоторые ЗАГСы требуют больше, чем предусмотрено общими правилами.

5. Подача заявления и запись на прием: подача документов в компетентный районный ЗАГС и планирование даты церемонии.

6. Регистрация: после церемонии выдается семейное удостоверение (брачное свидетельство) и, по запросу, многоязычное свидетельство о браке (Положение о браке, ст. 34), а брак регистрируется в органах гражданского состояния.

Различия между районами

Органы ЗАГС публикуют собственные руководства, а списки документов, дополнительных анализов и процедуры записи на прием могут отличаться в разных районах и меняться со временем. По этой же причине не следует полагать, что информация, применимая к одному городу или району, применима к другому. Ориентиром является актуальное руководство того ЗАГСа, который будет принимать заявление.

Планирование сроков

Доступность свободных дат для записи может варьироваться в зависимости от района и периода, а подготовка и заверение документов, полученных за рубежом, требуют времени. Некоторые документы принимаются только в течение ограниченного времени после даты их выдачи. Поэтому разумно спланировать последовательность шагов и начать работу над документами задолго до предполагаемой даты.

Роль юридической поддержки

Для подачи заявления на регистрацию брака адвокат не требуется, и пары могут обратиться в ЗАГС самостоятельно. Наше бюро оказывает помощь иностранным гражданам, которые хотят заранее проверить документы и процедуру, в частности:

• определение компетентного ЗАГСа и документов, необходимых для гражданства каждого из супругов

• сопровождение этапов получения справок, заверения и перевода

• сопровождение подачи заявления в орган ЗАГС

• оценка вопросов, возникающих после заключения брака, таких как режим имущественных отношений супругов и вид на жительство